निर्माता-निर्देशक फ़िरोज़ खान की धर्मात्मा (1975) को उन भारतीय फ़िल्मों की सूची में सबसे जानी-मानी फ़िल्म माना जाता है, जिसे फ्रांसिस फ़ोर्ड कोपोला निर्देशित अमेरिकी क्लासिक फ़िल्म दि गॉडफ़ादर (1972) से प्रेरित होकर बनाया गया। हालाँकि यह अमेरिकी फ़िल्म का सीधा रीमेक नहीं था, लेकिन फ़िरोज़ खान की फ़िल्म के किरदारों, उनके आपसी रिश्तों और उनके बीच मौजूद तनाव सभी में दि गॉडफ़ादर की छाप साफ़ पढ़ी जा सकती है। मारियो पूज़ो के उपन्यास पर आधारित कोपोला की मूल फ़िल्म ने अपने शीर्ष अभिनेता ब्रैंडो को अद्भुत सितारा हैसियत पर पहुँचा दिया और भविष्य में उनके द्वारा निभाए जाने वाले पात्रों की रूपरेखा भी काफ़ी हद तक तय कर दी। अभिनेता अल पचीने ने इसी फ़िल्म में माइकल कॉर्लियोनी की यादगार भूमिका से साथ हॉलीवुड के सर्वप्रमुख नायकों में से एक का स्थान हासिल किया। इसकी तुलना में धर्मात्मा अमेरिकी संदर्भों के साथ लिखी गई हॉलीवुड की कहानी को भारतीय दर्शकों के लिए स्थानीय संदर्भों में बदलकर पेश कर रही थी। इसने दि गॉडफ़ादर की कहानी को जुए का कारोबार करनेवाले भारतीय अन्डरवर्ल्ड की पृष्ठभूमि में रचा। धर्मात्मा में नायक प्रेमनाथ का किरदार उस समय के जानेमाने मटका-किंग कहलाने वाले एक सट्टेबाज़ सरगना से प्रेरित थ। जहाँ मूल दि गॉडफ़ादर किरदार माइकल कॉर्लियोनी के अपराध की दुनिया से बेज़ार बाहरी व्यक्ति...

Read More