Skip to main content
TRIS logo image
Search275,000+ actors, artists, objects, artworks, films, exhibitions, archives

EN

EN

English

HI

Hindi

EN

EN

English

HI

Hindi

Tuli Research Centre for India Studies

Tuli Research Centre for India Studies

Vision

Manifesto

Archive & Library

Vanraja Sanctuary & Hospice

Home

Research Categories

Browse All

ICore

1_CinemaEducation_Cinema as a Critical Educational Resource

2_FineArts_Modern and Contemporary Indian Fine Arts

3_Photography_Photography in India

4_PopCulture_The Printed Image, Popular Arts, and Crafts

IIMaterial

5_ArcHeritage_India's Architectural Heritage as Inspiration

6_EconomicsArt_Economics of Art & Cultural Industry

7_Travel_Automobile, Transport and Travel Heritage

8_Uncertainty_Uncertainty

IIICritical

9_SocialDuty_Social Responsibility of the Creative Mind

10_Childhood_The Changing Smile of Childhood & Its Second Coming

11_Sensuality_The Sensual Discipline within Creativity

12_Scholarship_The History & Historiography of Scholarship in the Arts, Humanities, and Social Sciences

IVMeaningful

13_SeekJustice_Seeking Justice and Political Integrity

14_IndoWorld_India and her Relationship with the World

15_SpiritualPoetics_The Religious-Spiritual-Poetic-Philosophical Framework

16_Continuum_The Animal-Human-Nature Continuum

Explore

All

Posts

Masterlists

Calendar

Live | Upcoming

All Events

Timetable

Search275,000+ actors, artists, objects, artworks, films, exhibitions, archives

EN

EN

English

HI

Hindi

Pardesi (1957)

Pardesi (1957)

Film.Indian Cinema
DirectorKhwaja Ahmad Abbas, V.M. Pronin
LanguageHindi
On this Page
Introduction
Body of Work
Research Centre2
All2
Archive2
Home/1_CinemaEducation/Film/Pardesi (1957)

Pardesi1957

Pardesi (1957): featured artwork

Introduction

Pardesi (1957) stands as a remarkable cinematic collaboration between India and the Soviet Union—an ambitious Indo-Soviet co-production jointly directed by Khwaja Ahmad Abbas and Russian filmmaker Vasili Pronin. Produced during a period of strong Indo-Russian diplomatic and cultural ties, the film was made in two versions—Hindi and Russian—and is based on the 15th-century travelogues of Russian explorer Afanasy Nikitin, A Journey Beyond the Three Seas, now regarded as a classic of Russian literature.
The film brought together an impressive and diverse cast, including Russian actor Oleg Strizhenov alongside Indian screen legends such as Nargis, Padmini, Prithviraj Kapoor, Balraj Sahni, David Abraham, Achala Sachdev, Manmohan Krishna, Paidi Jairaj, and Stepan Kayukov, among others.
Produced by the Soviet state-owned Mosfilm in collaboration with Abbas's Naya Sansar International, Pardesi was one of the earliest examples of a truly international co-production in Indian cinema. Its rich historical narrative and cross-cultural production made it a unique cinematic experiment.
One of the highlights of Pardesi was its music, composed by the celebrated Anil Biswas. The soundtrack featured several memorable songs, including Rasiya Re Man Basiya Re by Meena Kapoor and Na Dir Dhin Tana Dere Na by Lata Mangeshkar, the latter filmed on the graceful dancer-actress Padmini. The film was originally shot in SovColor, yet sadly, no colour prints of the Hindi version are known to survive today—only a black-and-white copy remains in circulation in India.
Despite its star power and high production values, Pardesi did not achieve major commercial success in India. Its release coincided with the monumental success of Mother India (1957), also starring Nargis, which significantly overshadowed Pardesi at the box office. However, the film's true significance lies elsewhere.
Pardesi was India's official entry to the 1958 Cannes Film Festival, where it was nominated for the prestigious Palme d'Or (Golden Palm). Domestically, it received critical acclaim, winning the Filmfare Award for Best Art Direction in 1958. Its exploration of cross-cultural encounters, its historical storytelling, and the pioneering nature of its Indo-Soviet collaboration have earned it a lasting place in the annals of cinema history.
Today, Pardesi is appreciated not only for its artistic merit but also as a symbol of international friendship, cultural exchange, and early cinematic diplomacy between India and the Soviet Union. Though not a commercial blockbuster, its legacy endures as a milestone in Indian and world cinema.
परदेसी (1957) भारत और सोवियत संघ के बीच एक उल्लेखनीय सिनेमाई सहयोग की मिसाल है। यह फ़िल्म असल में एक महत्वाकांक्षी इंडो-सोवियत सह-निर्माण थी जिसका निर्देशन संयुक्त रूप से भारतीय ख़्वाजा अहमद अब्बास और रूसी फ़िल्मकार वासिली प्रोनिन ने मिलकर किया था। इ फ़िल्म का निर्माण उस दौर में हुआ था जब भारत और रूस के बीच गहरे कूटनीतिक और सांस्कृतिक संबंध हुआ करते थे। इस फ़िल्म को हिन्दी भाषा और रूसी भाषा दोनों में समांतर रूप से बनाया गया। इसके कथानक का आधार पंद्रहवीं सदी के रूसी यात्री अफ़नासी निकितिन का लिखा यात्रा-वृत्तांत “अ जर्नी बियॉन्ड द थ्री सीज़” है जिसे आज रूसी साहित्य की क्लासिक कृति माना जाता है।
इस फ़िल्म में उस दौर के एक से बढ़कर एक प्रभावशाली और विविध कलाकारों की टोली ने अभिनय किया। रूसी अभिनेता ओलेग स्ट्रिज़ेनोव के साथ भारतीय सिनेमाई पर्दे की दिग्गज हस्तियाँ जैसे नर्गिस, पद्मिनी, पृथ्वीराज कपूर, बलराज साहनी, डेविड अब्राहम, अचला सचदेव, मनमोहन कृष्ण, पैडी जयराज और स्तेपन कायुकोव जैसे कलाकार शामिल थे।
सोवियत सरकारी स्टूडियो 'मॉसफ़िल्म' और अब्बास के निर्माण समूह 'नया संसार इंटरनेशनल' के आपसी सहयोग से बनी परदेसी सही मायनों में भारतीय सिनेमा के शुरुआती अंतरराष्ट्रीय सह-निर्माणों में से एक थी। इसका समृद्ध ऐतिहासिक कथानक और सात समन्दर पार की संस्कृतियों को जोड़नेवाला निर्माण इसे एक अनोखा सिनेमाई प्रयोग बना देता है।
इस फ़िल्म की एक बड़ी विशेषता इसका संगीत था जिसे प्रख्यात संगीतकार अनिल बिस्वास ने तैयार किया था। फ़िल्म में कई यादगार गीत शामिल थे जैसे मीना कपूर का गाया "रसिया रे मन बसिया रे" और लता मंगेशकर का गाया "ना दिर धिन ताना देरे ना" जिसे नृत्यांगना एवं अभिनेत्री पद्मिनी पर फ़िल्माया गया था। यह फ़िल्म मूल रूप से 'सोव कलर' में शूट हुई थी लेकिन दुर्भाग्यवश इसके हिन्दी संस्करण का कोई रंगीन प्रिंट आज मौजूद नहीं है। आज इसे भारत में सिर्फ़ श्वेत-श्याम प्रिंट में ही देखा जा सकता है।
अपनी दमदार स्टारकास्ट और उच्च निर्माण गुणवत्ता के बावजूद परदेसी भारत में बड़ी व्यावसायिक सफलता हासिल नहीं कर सकी। यह उसी समय रिलीज़ हुई थी जब नर्गिस के अपूर्व अभिनय से सजी मदर इंडिया (1957) जैसी ऐतिहासिक फ़िल्म रिलीज़ हुई। मदर इंडिया के टिकट खिड़की पर प्रदर्शन ने परदेसी को काफ़ी हद तक पीछे धकेल दिया। फिर भी इस फ़िल्म का वास्तविक महत्व कहीं और देखा जा सकता है।
परदेसी को भारत की आधिकारिक प्रविष्टि के रूप में सन् 1958 के 'कान फ़िल्म महोत्सव' में भेजा गया, जहाँ इसे प्रतिष्ठित शीर्ष पुरस्कार 'पाल्मे डी'ओर' या गोल्डन पाम के लिए नामांकित किया गया। भारत में भी इसे आलोचनात्मक प्रशंसा मिली और सन् 1958 के फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कारों में 'सर्वश्रेष्ठ कला निर्देशन' के लिए इसने पुरस्कार जीता। भिन्न संस्कृतियों के बीच संपर्कों की खोज, समृद्ध ऐतिहासिक कथातत्व और इंडो-सोवियत सहयोग की शुरुआती कोशिश ने इसे सिनेमा इतिहास के पन्नों में स्थायी स्थान दिलाया है।
आज परदेसी न केवल अपनी कलात्मक गुणवत्ता के लिए सराही जाती है बल्कि भारत और सोवियत संघ के बीच अंतरराष्ट्रीय दोस्ती, सांस्कृतिक आदान-प्रदान और सिनेमाई कूटनीति के शुरुआती प्रतीक के रूप में भी याद की जाती है। रिलीज़ के समय भले ही यह कोई व्यावसायिक ब्लॉकबस्टर न बन पाई हो लेकिन इसकी विरासत भारतीय और विश्व सिनेमा दोनों के लिए एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर साबित हुई है।
Abbas, Khwaja Ahmad (Director), Pardesi, 1957 | Half Sheet Poster | CinemaEducation | 00763943
1 / 2

Body of Work

Art Director
M.R. Acharekar, Mikhail Bogdanov, Gennady Myasnikov
Banner
Mosfilm Studios
Cinematographer
Yevgeni Andrikanis, Vladimir Nikolayev, Ramachandra (ii)
Director
Khwaja Ahmad Abbas, V.M. Pronin
Lead Cast
Balraj Sahni, Nargis, Oleg, Padmini
Lead Cast Rest
Manmohan Kishan, Achala, David, Jairaj, Prithviraj Kapoor
Lyricist
Asad Bhopali, Prem Dhawan, Sardar Jafri
Music Director
Anil Biswas, Boris Chaikovsky
Presented by Institution
Naya sansar
Script Writer
Khwaja Ahmad Abbas, Mariya Smirnova

Research Centre

Khwaja Ahmad Abbas (Director), Pardesi, 1957, Song-Synopsis Booklet
Abbas, Khwaja Ahmad (Director), Pardesi, 1957 | Song-Synopsis Booklet
Khwaja Ahmad Abbas (Director), Pardesi, 1957, Half Sheet Poster
Abbas, Khwaja Ahmad (Director), Pardesi, 1957 | Half Sheet Poster
Khwaja Ahmad Abbas (Director), Pardesi, 1957, Song-Synopsis Booklet
Abbas, Khwaja Ahmad (Director), Pardesi, 1957 | Song-Synopsis Booklet
Khwaja Ahmad Abbas (Director), Pardesi, 1957, Half Sheet Poster
Abbas, Khwaja Ahmad (Director), Pardesi, 1957 | Half Sheet Poster

Related

7

Personalities

7

Balraj SahniLead Cast
JairajLead Cast
Khwaja Ahmad AbbasFilm Director · Screenplay +1
Lata MangeshkarPlayback Singer
Manna DeyPlayback Singer
NargisLead Cast
Prithviraj KapoorLead Cast
Tuli Research Centre for India Studies

Tuli Research Centre

for India Studies

A free and open knowledge base for the modern and contemporary Indian arts, cinema, photography and cultural heritage.

Support

Contact Us

Discover

Tuli Research Centre for India StudiesVisionManifestoArchive & LibraryVanraja Sanctuary & Hospice

Legal

Privacy PolicyTerms & Conditions

Follow us

Youtube

Youtube

Instagram

Instagram

Facebook

Facebook

© Tuli Research Centre for India Studies 2026

Tuli Research Centre for India Studies

Tuli Research Centre

for India Studies

A free and open knowledge base for the modern and contemporary Indian arts, cinema, photography and cultural heritage.

Tuli Research Centre for India StudiesVisionManifestoArchive & LibraryVanraja Sanctuary & Hospice
Contact Us
Privacy PolicyTerms & Conditions

Follow us

YoutubeInstagramFacebook

© Tuli Research Centre for India Studies 2026

                          Abbas, Khwaja Ahmad (Director), Pardesi, 1957 | Half Sheet Poster | CinemaEducation | 00763943

                          Abbas, Khwaja Ahmad (Director), Pardesi, 1957 | Half Sheet Poster

                          DirectorKhwaja Ahmad Abbas
                          Document TypeHalf Sheet Poster
                          Film TitlePardesi (Journey Beyond Three Seas), 1957, India, Hindi
                          BannerMosfilm Studios
                          Art DirectorM.R. Acharekar, Mikhail Bogdanov, Gennady MyasnikovCinematographerYevgeni Andrikanis, Vladimir Nikolayev, Ramachandra (ii)
                          CastBalraj Sahni, Nargis, Oleg, Padmini, Manmohan Kishan, Achala, David, Jairaj, Prithviraj Kapoor
                          LyricistAsad Bhopali, Prem Dhawan, Sardar Jafri
                          Music DirectorAnil Biswas, Boris Chaikovsky
                          Script WriterKhwaja Ahmad Abbas, Mariya Smirnova
                          Copyright of ImageWith Producer | Archive Object

                          Research Categories

                          1_CinemaEducation

                          Related Links9

                          Masterlist8
                          NargisCinema Posters SmallKhwaja Ahmad AbbasBalraj SahniJairajPrithviraj KapoorManna DeyLata Mangeshkar
                          Research Categories
                          01Cinema as a Critical Educational Resource